日本、アジアの民の生活の魅力、うつくしさを紐解き、世界へ発信したい。様々な異文化と交差できるように。


by yuccadue

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

以前の記事

2012年 07月
2012年 06月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
more...

その他のジャンル

フォロー中のブログ

ミラノの生活 / トーキ...
Change by Gr...
a Day in the...
29歳の地図

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

伊語建築用語集 良いものありませぬか

 秋休みの期間中は、少々
 「なんちゃってイタリア語翻訳・通訳家」と化しています

 
 前職でお世話になったご近所の建築家さんが、
 南スイス(イタリア語圏)で手掛ける進行中のプロジェクトのお手伝いを―

 現地の地元工務店のおっちゃんは英語が出来ず、イタリア語とドイツ語でしかやりとり出来ないとのこと
 おっちゃんから次々とイタリア語の契約書、見積書の山が送られてきます 

 こんな大事なプロジェクトの建築施工上の価格交渉等が
 私のミラノの若者風口調により遂行なされていって良いのかしらと思いつつも

 イタリア人とのあーだこーだと長々と話すのもおもしろいものだし、
 かたいイタリア語の文面を読み解くのも結構クセになるので、楽しくできます

 しかし見積書の内訳の中には、聞いた事のないような建築専門用語もあるので、

 イタリア語の建築用語集的なものをゲッツしようと思います

 なにかオススメ知っている人教えてください

GARZANTINIから出ているARCHITETTURAくらいしか思いつかないのですが、他に何かあるかなぁ

 ひとまず明日は、久しぶりに神保町と九段の間にあるイタリア書房に出向こう

 イタリア語・スペイン語・ポルトガル語のいろんな本があってナイスなところでオススメです
 綺麗なお料理本とか眺めているだけでも楽しいし、現地新聞とかもあるよ 
 


 
by yuccadue | 2008-10-05 02:45